The only right option is to install the vent without frame. We can provide a template. Using router and right bit you can make a groove in the floor around the opening. You will have to adjust the depth of the bit to make sure that the vent sits perfect. In this case the vent cover will sit on the installed floated flooring without gluing to the subfloor.